Sync: Kamikaze - HDMovie.vn
Chained
Một, hai...
...ba, bốn,...
năm, sáu, bảy...
( cửa mở ) - ...tám, chín, 10.
Vậy khá hơn.
- Nó có một cuốn sách về huấn luyện chó con. - Anh biết. Anh đã thấy rồi.
Ồ.
Có lẽ đến Giáng Sinh, anh có thể làm nó hoạt động.
- Thật à? - Đừng nói gì vội.
Ồ, Chúa tôi, anh thật lõa lồ quá khi làm một kế hoạch bí mật.
Cám ơn.
Được.
- Yêu em. - Nào mau, mình đi.
Khi con đi trại hè.
- Con vẫn có thể đi trại à? - Dĩ nhiên rồi.
Bố con làm việc sáu ngày một tuần còn mẹ cũng mau đi làm lại thôi.
Vậy đừng có lo, hả? Con sẽ đi dự trại mà.
Cám ơn, anh yêu.
- Mẹ con em sẽ gặp anh tối nay. - Được.
Nè, đừng đi xe buýt về, nghe em?
- Kêu xe chở về. - Đừng có dại chứ.
- Kêu xe chở về đi. - Không.
Anh biết xe mắc đến thế nào lúc này mà.
Không. Thêm 40 tì nữa cũng không làm mất nhà được đâu.
Nghiêm chỉnh đó, không đi xe buýt.
Và em cứ thắc mắc không hiểu sao em yêu anh quá như vậy.
- Vì anh là người biết nắm. - Em biết vậy.
Này con, nhớ chăm sóc cho mẹ con, nghe?
Được.
- Vào một tai và ra bên ngoài cửa sổ. » Nghe tai nọ lọt qua tai kia.
Ồ, coi kia. Đang chiếu phim "Shifter – Máy Nâng" thì phải?
Này, thay vì vậy con muốn coi phim đó à?
Bố đã bảo không cách chi đâu.
Ờ, nhưng Bố không có đây. Chỉ có con và mẹ thôi.
- Thật à? - Nào, mình làm đi.
Con phải bám tay mẹ vào lúc sợ nhất.
Con sẽ bám suốt cả phim cho coi.
Thế mẹ có coi lúc cái mặt gã đó rơi ra không?
Không. Hai mắt mẹ nhắm và hai tai đóng lại.
Ờ. Con không lo về ác mộng sao?
- Mẹ à, con lớn rồi mà. - Ha.
Chào anh. Làm ơn cho tôi thuê taxi.
- Mẹ. Mẹ. - Ở ngay chỗ--
Ồ, ông biết sao không? Chúng tôi có rồi. Chúng tôi không cần nữa.
Cám ơn.
Tới đi con.
Con vào đi.
Này ông. Có thể chở chúng tôi đến số 1085 Chestnut không vậy?
- Chỗ cái công viên lớn đó. - Tôi hiểu rồi.
Này anh. Đây là mẹ con em.
Bọn em đang ở trong taxi và đang trên đường về nhà.
Yêu anh.
- Nè con, có chuyện gì đó? - Con đã đi qua cửa.
Con đã coi phim đó rồi. Con nên biết.
Xin lỗi. Thế mặt con đã rơi ra chưa?
Chưa.
Con không thể tưởng được là mẹ coi thiếu phần đó.
Ờm, xin lỗi, đó là lối ra đến khu chúng tôi.
Bố nói, "Đừng đi xe buýt, kêu xe taxi chở về."
Mẹ có gọi Bố không?
À, mẹ muốn gọi, nhưng bây giờ mẹ không kêu được.
Tôi nghĩ nếu ông chỉ cần đi thẳng, là-- được.
Ờm...
Ông biết chúng tôi ở đâu không?
Thưa ông? Ông có thể dừng lại được không?
Nè, nghe đây, ờ...
Tôi có cháu nhỏ ở đây và ông bắt đầu làm tôi sợl...
hết hồn rồi đây, vậy nếu ông không dừng ngay lại,
thì tôi chẳng những báo cáo ông cho hãng taxi biết,
mà còn báo lên cảnh sát nữa đó!
Dừng lại!
Mẹ à, mọi chuyện có xuông không vậy?
Cứ làm ơn dừng xe lại. Dừng xe lại và nói chuyện với tôi.
Cái xe này làm chúng tôi sợ.
- Được rồi, chỉ cần để chúng tôi ra khỏi đây. - Mẹ. Mẹ.
Tôi sẽ không báo cáo ông. Tôi sẽ không nói gì hết.
- Cứ tiếp tục cố mở cửa đi. - Không, Mẹ, con sẽ ở lại với mẹ.
Mở cái cửa quái này ra!
- Con ơi, con tôi.
Con không thể! Con không thể!
Chúng ta hãy ra khỏi cái xe này!
Khốn kiếp!
Chúng ta hãy ra khỏi cái xe khốn này đi!
Ối, Chúa ơi.
Giờ, thằng khốn mày!
Đồ khốn nạn!
Ồ, Chúa ơi.
Rồi, hắn dừng xe rồi.
- Hắn đang đi ra. - Có chuyện gì vậy mẹ?
Mẹ sẽ nói chuyện với hắn. Con phải cầm cái điện thoại.
Khi mẹ la lên, "Chạy," là con phải chạy.
- Không sao đâu con. - Không.
- Mẹ sẽ tìm con. - Mẹ, không.
- Mẹ sẽ tìm con, cưng. - Không, con sẽ không đi mà không có mẹ đâu.
Sẽ không sao đâu mà.
- Ối, Chúa tôi! Khoan! - Mẹ ơi!
- Con không--
Mẹ? Làm ơn đi mà.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Ối, Chúa tôi ơi.
Nhìn vào mẹ. Nhìn mẹ đây.
- Chúng ta sẽ không sao, được không? - Hắn muốn gì vậy?
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Để mặc bà ấy!
Mẹ!
Không!
Mẹ!
Cứ ở nguyên trong xe đi!
- Không! - Mẹ! Mẹ!
Mẹ.
Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.
Mẹ?
- Mẹ? - Không sao đâu.
Mẹ không sao đâu, con.
Mẹ không sao. Cứ ở nguyên trong xe.
Con sẽ không sao đâu. Đừng lo.
Con sẽ không sao đâu, cưng. Ở yên trong xe.
Bịt tai con lại. Bịt tai con lại.
Mẹ ơi.
Không. Không!
Mẹ ơi! Ự.
Mày trông giống mẹ mày quá.
Bố tôi sẽ kiếm ông.
Nếu-- nếu đó là cái mày tin.
Á!
Đó là cú miễn phí cuối cùng mà mày sẽ có được.
Mày sẽ khỏi ăn tối.
Tôi muốn mẹ tôi.
Vậy, bà ta sẽ không bao giờ trở về đâu,
Tập làm quen với cái đó đi.
Mẹ ơi.
Mày ngửi khai như nước đái vậy.
Tao đã không hỏi mày.
Nhưng vì mày ở đây, tao phải tận dụng tối đa.
Mày sẽ có một việc.
Mày làm cái gì tao bảo làm.
Mày lau chùi nhà tao.
Mấy bao rác, đồ lau nền nhà, xô nước, và chổi...
là dụng cụ của mày.
Điểm tâm.
Mày phải làm điểm tâm cho tao ăn
mỗi sáng cho đến hết đời mày.
Mày không được ăn hay uống bất kỳ thứ gì mà không có sự cho phép của tao.
Mày chỉ được ăn khi tao đã ăn xong,
và chỉ (ăn) những gì tao để lại trên đĩa của tao.
Mày nghe chưa?
Cái đó có nghĩa là tao đang đem một đứa về.
Mày có 10 giây để mở mấy ổ khóa đó.
Mỗi tối tao mang về nhà một tờ báo.
Sau khi tao đọc xong, tao muốn mày đọc thử và tìm mấy chuyện trong đó...
nói về người mất tích.
Mày cắt chúng ra cho gọn và ngay ngắn...
Mấy cái bằng lái xe.
...và mày cho chúng vào trong cuốn lưu trữ.
Tiền mặt. Thấy chưa?
Trong nhà không có điện thoại.
Không được xem TiVi trừ phi tao cho coi.
Nếu có người gõ--
à, mà không có ai gõ đâu.
Nếu mày ăn cắp của tao, mày sẽ bị ăn đòn.
Nếu mày cố mà trốn đi hay không giữ nhà cho sạch,
mày sẽ bị một trận đòn.
Nếu mày làm tao hồi hộp hoặc xen vào việc của tao, ăn đòn.
Từ nay về sau, đây là thế giới của mày.
Chỉ có mày, tao, và bọn chúng mà thôi.
Tao sẽ gọi mày là Thỏ – Rabbit.
Trên trang 12, có một mẩu khá hay
về vụ mất tích của mày và mẹ mày.
Cho nó vào sổ lưu trữ.
Mày đang đi đâu đó hả, Thỏ?
Mày được điểm A cho nỗ lực.
Tao biết từng hành động của mày.
Cứu tôi!
Mọi việc mày làm tao để mày làm!
Tới đi, gào cho to lên.
Cứu tôi!
- Ai đó! - Gào cho to lên.
- Cứu tôi! - Đúng rồi đó.
- Hét to lên. Hét to lên. - Ai đó, cứu tôi!
- La đi. - Cứu tôi!
Bố ơi!
Mày thật là dễ biết trước quá mà.
Ai đó!
Và thật là bẽ bàng.
Cứu tôi!
Tiếp đi.
Coi kìa, Thỏ.
Ê, Thỏ,
mày tính làm gì bằng cái đó vậy?
Đừng bỏ cuộc dễ thế chứ.
Thỏ, mày phải theo đuổi tới cùng mới được.
Theo đuổi đến cùng là chìa khóa sống còn đó.
Thôi xuống đi. Tao sẽ bảo cho mày biết cái gì--
mày xuống đi rồi tao sẽ lấy trớn cho mày.
Tới đi. Coi kìa.
Tới đi, thằng nhóc!
Xuống đi, nhóc. Đúng rồi đó.
Đúng rồi. Đi.
Coi nào, trao tất cả những gì mày có đi.
Ráng đi, la cho to lên, nhóc.
La to lên, nhóc. Ráng lên.
Mày đúng là con búp bê giấy mà.
» Quý bà yêu hoa.
» ... không tiết lộ bất kỳ tin tức gì...
» cho tới khi họ hoàn tất cuộc điều tra của họ.
» Một đạo luật của chính phủ nhằm ngăm cấm các thí nghiệm trên thú vật...
được dự định sẽ trở thành luật ngày hôm nay.
» Giới bảo vệ thú vật đã thúc đẩy đạo luật này trong chín năm qua...
» và đã tham gia vào các cuộc biểu tình đông người...
» ở khắp nơi trong nước.
Cám ơn.
(Tới số nhà) 2314 Grafton.
Con... xin lỗi nghe Bố.
- Bố à-- - Không có đến một lời.
Bố đã biết con cả đời con...
và con chẳng có gì đặc biệt hết.
Con chẳng có gì đặc biệt hết cả.
Bố mày có chơi thẩy banh qua lại
với mày trong sân sau không?
Mày biết, sau khi tan học, hoặc như-- hoặc Chủ Nhật chẳng hạn?
Ý tao là, ông ta có làm gì với mày,
dạy mày các thứ không?
Hoặc hắn chẳng chỉ dạy gì hết?
Mày có muốn học một số điều không?
Học thật sự đó?
Vì cái đó cũng quan trọng như địa ngục biết khốn nạn vậy.
Nếu không, người ta sẽ-- người ta sẽ hạ mày dễ dàng đó.
Tao có mấy thứ...
mà mày nên học.
Được.
Mày sẽ không bị thất học đâu.
Mày sẽ tìm tòi và mày sẽ học hỏi.
- Về cái gì? - Về người ta--
cái gì làm họ ngứa ngáy, cái gì làm họ họat động,
cái gì trong bụng và trong đầu.
Tại sao?
Bởi vì nếu không có giáo dục, mày sẽ hỏng.
Ý tao là, mày đã trông thấy vài thứ.
Tao đã chỉ cho mày vài thứ chắc chắn,
nhưng mày vẫn chưa hiểu chúng.
Mày đã bao giờ chơi xếp hình chưa?
Mày biết, cái bộ xếp hình có một bức hình
ở mặt ngoài hộp chứa đó?
Đó là tính của con người--
hình ở ngoải, mảnh ráp ở bên trong.
Cuốn sách này nói về "trò xếp hình con người".
Mày tìm tòi cái này, mày học nó,
và mày biết cách để tách rời người ta, hoặc xếp người ta lại với nhau,
hiểu về họ.
Ồ.
Mày tìm hiểu nó và-- cứ tìm hiểu đi.
Mày không muốn bị giam hãm trong căn nhà này...
suốt đời mày chứ, phải không nào?
- Không. - Tốt.
Vậy có hy vọng cho mày rồi.
Vậy, học cho siêng vào,
rồi ra có thể mày và tao có được một thỏa thuận nào đó.
Thỏa thuận cho cái gì?
Một chút tự do.
Mày biết không, khỏi bị xích, ra khỏi nhà,...
có một con ghệ.
Bây giờ mày đã lớn hơn rồi.
Tao nghĩ rằng...
mày cần phải mau chóng được hưởng mùi đời với một con đàn bà nào đó thôi.
Tôi sẽ không tách rời mấy mảnh hình ra. Tôi sẽ không giết họ.
Tao cho mày món quà của kiến thức
mà mày lại quẳng nó đi!
Mày đang tìm cách để bị xích vào bức tường này
suốt đời mày rồi, thưa ông.
Tao đã tính là không cho mày xem cái này, nhưng giờ mày đúng là thối...
Bố mày đó.
Hắn đã lấy người khác rồi.
Bố ơi.
Hắn đã có vợ mới, cuộc đời mới rồi.
Mày thấy đó chứ, nhóc?
Đấy không phải là ai đó đã nhớ mày đâu.
Mày có tao và không có ai khác.
Đây, uống một lon bia đi.
Không, cám ơn ông.
- Tôi vẫn còn có thể học cuốn sách đó chứ? - Ừ, học nó đi.
Cái đó tốt đó.
- Cho tao một câu trả lời đi. - Tôi-- Tôi không chắc.
Đó không phải là câu trả lời tao đang tìm, không phải câu cho đường dài.
Nhưng tôi không chắc.
Nếu chúng ta phải thức suốt đêm ở đây, thì chúng ta sẽ làm--
chúng ta sẽ thức suốt đêm ở đây.
Bob: Được rồi, cho tao câu trả lời ưng ý nhất của mày đi.
- Nó có thể là... - Là?
...ung thư không thành bướu? » small-cell carninoma
Phải. Hay. Giỏi.
Vậy tốt lắm.
Không!
Làm sao mày ra khỏi đây được nhỉ?
Lối nào vậy?
Lối nào để ra ngoài?
Ta sẽ đem ngươi theo ta.
Ta không cần cái mền chết tiệt này của ngươi đâu!
Làm ơn đi! Ta chỉ muốn về nhà thôi.
Làm thế quái nào để ta ra khỏi--
Đi.
Có thế thôi. Coi đó.
Đó là cái mày muốn từ một con ghệ-- chút ẩu đả.
Không có gì tự dưng mà có đâu.
- Mày đang có ý tưởng ngu đần à? - Không.
Không, tôi không nghĩ gì hết, chỉ lắng nghe thôi.
Tốt.
Lắng nghe là tốt.
Tiếp đi.
Nó cũng là con nhỏ dữ dằn.
Nó chắc chắn có thể chạy.
Ê, chúng ta hãy chơi đi.
Nào.
Nào, một lượt. Nào.
Được. Được.
Được.
Được rồi.
Ellen Rand.
22 tuổi.
Ngày sinh của nó: Ngày 19 tháng Hai.
Dối trá ra mặt cỡ như cân lượng của nó đó.
Cám ơn.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
Ở số 1642 Melvin Road, phòng số 7.
Hiến nội tạng.
Sinh ngày 7 tháng Chín.
Và ông bảo rằng nó thành thật về cân lượng của nó.
Nó khai là 126 (cân anh).
Tôi không biết về cân lượng.
À, mày sẽ biết thôi.
Mày nên vào trong là hơn.
Rồi, bọn chúng đang ở đó.
Mẹ mày đang lo đến lâm bệnh về tụi bay đó.
- Đi học hôm nay tốt chứ, Bobby? - Dạ.
Nói dối như vẹm!
Mày nghĩ mày giỏi hơn tao chỉ vì tao bị sa thải à?
Phải không hả, Bobby?
Người lớn mới làm ra tiền.
Bây giờ mày thành người lớn rồi. Hãy coi hành động của mày.
Cởi đồ mày ra ngay lập tức, Bobby!
Giữ nó, Joanne.
Để nó bên trong người mày. Hãy để nó cho mày thấy nó lớn cỡ nào.
Cũng được.
Mày là con điếm thối, Joanne.
Cũng được.
Tránh xa tao ra.
Anh à.
Chào. Chào.
Tôi là Mary.
Mary.
Tôi cần đi tiểu một chút.
Lối nào đến phòng vệ sinh nữ vậy?
Lối nào?
Tôi phải đi.
Làm ơn?
Tôi phải đi.
Chỉ cho nó phòng vệ sinh nữ đi, Thỏ.
Chỉ cho tôi đi.
Ồ.
Không phải phòng đó.
Phòng kia kìa.
- Ồ!
Ố-ồ, lõa lồ ghê.
Anh có cột tôi lại không đây?
Các anh kìa.
Vậy không vui chút nào.
Phải là...
Tôi đoán cô có thể hút thuốc. Tôi thích cô không hút hơn.
Anh thích tôi không hút hơn à?
Được, à, tôi phải tè một cái.
Vậy nếu các anh chờ ở ngoài nhà cầu,
thì tôi sẽ hút.
Đó là cái tôi sắp làm đó.
Có nhớ tôi thấy cô đang nhảy không?
- Ờ. - Nhớ à?
Tôi mê nhảy lắm.
Nhưng anh lại không nhảy.
- Cái đó--
Được thôi. Mọi việc đều-- cái đó được thôi.
Tôi nghĩ tôi say quá rồi.
Tôi say rồi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đừng dại chứ.
Mọi thứ đều ổn cả, phải không?
Vậy nói đi. Nói là, "Cái đó được."
- Cái đó được. - Bây giờ lại đây.
Cái đó được. Cái đó được.
- Mạch máu chính. - Đúng, là mạch máu chính.
Mary.
Không!
Bob: Tao có cái này cho mày.
Đây là cuốn sổ lưu niệm cuối năm.
Mày thấy không?
Nó có...
Nói tao biết khi nào mày muốn thấy cái gì mày thích.
Lấy lên đi.
Tôi không thích cái đó.
Cầm lên đi.
Mày nghĩ ngay bây giờ mày đang ở cái chỗ nào trên dây chuyền thực phẩm hả, Thỏ?
Tôi sẽ không làm cái đó.
Không thằng con nào của tao có thể trưởng thành
mà lại được dạy một cách vô dụng đâu.
Tôi không phải là con ông.
Mày đúng là không phải.
Nhặt lên.
Coi xung quanh đây kìa.
Mày thấy được cái gì?
Mày có thấy bấy kỳ cái gì để bảo rằng mày không phải là con tao không?
Rằng chúng ta không phải trong gia đình không?
Mày có thấy không?
Bây giờ lượm nó lên.
Nhặt lên.
Ờ.
Tốt.
Tao không muốn nghe một tiếng động nào từ mày suốt đêm nay hết.
Tao không muốn biết là mày còn tồn tại.
- Cám ơn ông.
Bob: Chúng ta lại làm ra tin nữa rồi.
Họ không biết tí gì cả, bọn cớm đó.
Chúng ta là một sự thần bí.
» Không có bằng chứng gì. Nghe tai này lọt ra ngoài cửa sổ. (Nghe tai nọ lọt tai kia)
Hôm nay là một ngày tốt cho tao đó, Thỏ.
Tôi đã làm xong cuốn sưu tập rồi.
Tốt. Đúng.
Nó đầy rồi.
Vậy, tao sẽ kiếm cho mày cuốn khác.
Tốt khi giữ hồ sơ.
Tại sao ông lại làm cái ông làm?
Cái chó gì?
Tôi hỏi tại sao ông lại làm việc ông làm.
- Tại sao mày lại làm cái mày làm? - Ông tạo ra tôi làm.
À, câu trả lời đó hay.
Vậy tao đoán họ đã tạo ra tao việc tao làm.
Ai tạo ra chứ?
Họ...
dưới lớp đất, trong cuốn sách đó.
Họ đó.
Họ không bao giờ yêu cầu bị giết hết.
Ồ, mày...
là do bất ngờ.
Còn họ thì đã yêu cầu.
- Họ đã yêu cầu. - Lúc nào đâu?
Ngày từ cái ngày họ được sinh ra đó.
Tôi không hiểu.
Ồ, mày thiệt là...
Mày thật--
mày đang cố làm tao nổi điên lên đó à?
Bộ tao phải nói rõ cho mày biết à?
Tụi nó toàn là điếm thối cả!
Bọn nó toàn là gái điếm!
Họ trông dường như là những người đàng hoàng đối với tôi.
"Họ trông dường như là những người đàng hoàng đối với tôi."
Ồ, mày thật là--
Ồ, mày phải chơi gái mất.
Mày đang có sai lầm tai hại trong đầu mày.
Phải hưởng thú đàn bà là chắc rồi.
Không gì giống như hưởng thú với gái làm mày tỏ tường được đâu.
Mày đã tìm thấy đứa nào chưa?
Để coi nào.
Có chỗ nào đó...
Ở nơi nào đó trong đây có một bà Đúng cho mày.
Nơi nào đó trong đây.
Tìm nó đi. Tìm.
Lựa một đứa.
Đừng có thẹn chứ.
Đừng thẹn. Tìm đi.
Tìm một đứa. Tìm một đứa. Coi này.
Có thế thôi. Đây, ồ, nó có thể ở đâu nào?
Lựa một đứa đi! Coi nào.
Tao nghĩ chọn lựa này tốt đó.
Ồ, phải rồi.
Con bé sẵn sàng rồi.
Đi nào.
Thỏ.
Mày sợ.
Cái đó không sao đâu.
Lần đầu ai cũng sợ mà.
Phải.
Mày đã nói với tao là...
mày không muốn bị xiềng ở đây suốt đời,
phải không nào?
Đi mày.
Mình đi.
Đi coi.
Coi kìa. Có vậy thôi. Lên coi.
Ờ. Tới đi. Thế chứ.
Chỉ có một cách...
thật sự để mày...
chứng minh cho tao thấy rằng tao có thể tin tưởng mày.
Và chỉ có một--
chỉ có một cách làm chuyện đó.
Ờ.
Chúng ta đi.
Mày phải chứng minh cho tao thấy.
Mày phải chứng minh cái đó. Tới nào.
Coi kìa.
- Được.
Im coi.
Yên lặng để giữ tinh thần.
- Im.
Được chứ?
Tới đi.
Là lần đầu của nó đó...
cho nên nó hơi thẹn.
Ờ.
Mày nhớ mình nói về cái gì chứ?
Nếu mày không thể làm, tao sẽ làm.
Và mày biết hậu quả sẽ ra sao.
Vậy ngẩng thẳng mặt mày lên.
Vui hưởng một tí đi.
Tôi là Angie.
Tôi 18 tuổi.
Còn tên cậu là gì?
Tôi tên Thỏ.
Cậu có làm đau tôi không đó, Thỏ?
Tôi không muốn làm đâu.
Nhưng hắn đang mong cậu làm đó.
Nhưng cậu có con dao mà.
Mình không thể-- mình không thể cứ rời đây sao?
Chúng ta không thể ra khỏi đây đâu.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Từ khi tôi lên chín.
Tôi xin lỗi nghe, Thỏ.
Hắn đánh cậu, phải không?
Khi ông ta cảm thấy thích thì ông ta làm, đúng thế.
Nếu cậu-- nếu cậu muốn có tình dục, tôi sẽ giao hợp với cậu.
Tôi sẽ làm bất kỳ-- bất cứ cái gì cậu muốn.
Tôi chẳng muốn gì cả.
Cái này không phải là về tình dục đâu.
Vậy-- vậy thì về cái gì?
Tôi đoán là về tình dục nếu là tình dục có liên quan đến giết người.
Ối, mẹ nó.
Nhưng tôi cũng vẫn chưa làm bao giờ.
Cậu đã đụng đến một cô gái nào bao giờ chưa?
Cậu có thể đụng tôi đó, Thỏ.
Cậu có thể đụng tôi thế nào cũng được.
Tôi có thể chỉ cho cậu--
Tôi có thể cho cậu thấy cơ thể tôi hoạt động như thế nào.
Tôi đã biết cơ thể cô hoạt động thế nào rồi.
Cậu có thể có tôi rồi.
Mình sẽ làm bất cứ cái gì cậu muốn.
Tôi có đang làm cô đau không vậy?
Cô không sao chứ?
Suỵt, suỵt. Suỵt.
- Nhìn vào tôi đây. Nhìn vào tôi đây. - Suỵt.
Suỵt, suỵt.
Thỏ.
- Thỏ! - Làm ơn đi mà.
Thỏ!
Cút đi!
Tôi muốn đi săn.
Con mẹ nó.
Coi ai đã hoàn toàn trưởng thành rồi kìa.
Coi mày kìa. Quay lưng lại.
Tốt.
Mày nghĩ thế nào?
- Về cái gì? - Cái ghế đó.
- Của tôi à? - Quà tốt nghiệp đó.
- Cái này tốt đó. - Tốt.
Ghế hành khách phía trước xe.
Tiếng bà Mẹ: » Này, anh yêu. Là hai mẹ con em đây.
» Bọn em đang ở trong taxi và đang trên đường về nhà.
» Yêu anh.
Giọng cậu bé Thỏ: » Để mặc bà ấy! Không!
» - Mẹ! » - Không! Ở trong xe!
Mình đi. Mình đi.
Mình đi. Hãy đi.
Ừm, vậy mày phải ngồi thụp xuống...
cho đến khi mình vào trong thị xã.
Mình tới rồi. Vậy tốt rồi.
Tao thấy đầy nhiệt huyết.
Ban đêm là giờ tốt nhất để đi săn.
Mắt tao rất sáng.
Tao thấy vui...
đi với mày lúc này.
Vậy là tốt đó.
Mày là một đứa con ngoan.
Việc đầu tiên mày phải rõ ràng...
là loại của mày.
Nếu như mày vô gái điếm,
có lẽ nên kiếm vài con thử trước,
rồi chuyển qua thứ nào khác.
Nếu mày đi ngang qua người giống vậy--
coi nó kìa,
tất cả khuy nút gì đều cài lên như thể nó chưa bao giờ bú cái nào vậy.
À, thì mày có thể cá là nó rồi.
Không.
Được.
Tiếp theo đâu?
Đi tới một khuôn viên đại học.
Gái cỡ tuổi mày.
- Như Angie à? - Phải, như Angie đó.
Tôi-Tôi không biết.
Có lẽ như thế này là quá nhiều quá sớm.
Mình hãy đi về nhà.
Chúng ta có thể xem phim về lần đầu tiên của mày.
Ông đã làm phim của tôi và Angie à?
Phải, tao đã làm. Tao vẫn chưa coi nó.
Cái đó-- cái đó là chuyện riêng tư của tôi.
Tôi-- Tôi không muốn ông thấy những gì tôi làm.
Tao đã bảo mày, tao sẽ xem, và mày sẽ cùng xem nó với tao mà.
Cái đó quan trọng.
Ông sẽ không thích đâu.
Tôi-- Tôi đã không làm chuyện đó--
Tôi không giỏi về chuyện đó như ông đâu. Ông sẽ nổi giận đó.
Mày không thể làm chuyện đó sai đâu, Thỏ.
Tao sẽ lái xe xẹt qua khuôn viên trường, rồi mình về.
Thụp xuống.
Được rồi.
Mày đã làm cái gì đó?
Không, đâu có gì. Tôi đã làm mọi điều ông muốn rồi.
- Câm họng lại!
Đi chơi vui nhé.
- Tôi đang làm cô đau sao? - Nếu cậu không thể làm cái đó, tôi sẽ bị đau.
Cút đi!
- Angie. Không, suỵt!
- Suỵt, suỵt.
Được, được. Suỵt. Suỵt.
Tôi biết-- Tôi biết tôi đã làm cô rất đau đớn,
nhưng cô phải im tiếng, được chưa?
Cậu đã đâm tôi.
Tôi biết.
Tôi phải làm nếu không hắn sẽ làm.
Tôi cố không đâm vào chỗ hiểm.
Tôi nghĩ tôi làm cũng được.
Làm sao cậu biết? Nhìn vào tôi. Nhìn tôi đi.
Tôi đã bảo cô. Tôi đã bảo cô.
Tôi biết cơ thể cô hoạt động như thế nào rồi mà.
Tôi đã từng học rồi. Cô sẽ không sao đâu.
Cô sẽ ổn được khoảng hai ngày,
rồi sau đó cô sẽ rất bệnh.
Hai ngày à?
- Suỵt!
Suỵt. Nghe, suỵt.
Tôi phải đưa cô đi dấu.
Tôi phải-- Tôi phải làm hắn tưởng rằng cô đã chết.
Ối, lạy Chúa. Không.
Được, cô phải tin tưởng tôi.
Được không?
Cô phải tin tôi. Được không?
Đi lạng choạng. Lạng choạng cho tôi.
Và đừng có gây ra tiếng động nào.
Đừng gây tiếng động.
Con gái chết không gây ra tiếng động nào.
Tôi đã nhìn thấy nhiều cô chết rồi.
Cầm lấy cái này. Nó bén lắm.
Làm ơn. Làm ơn đi.
Mày cần phải chỉnh lại cái này đi, Thỏ.
Tao thật là thất vọng.
Mày cần phải làm nó cho đúng.
Và đừng có chọc giận tao thêm...
bằng cách giả bộ như mày không nghe tao.!
Mày có chơi nó không?
Có lẽ không.
Ý tao là, ít nhất mày cũng phải chơi nó.
Mày không cần phải nói dối tao. Lẽ ra tao cũng làm phần còn lại.
Dẫu sao tao cũng phải làm chuyện đó bây giờ.
Tao không thích cái vụ mày dám dối gạt tao!
Angie!
Angie.
Tao có chút bí mật đáng ngạc nhiên.
Mày thế nào rồi, cô nhỏ?
Angie!
- Angie! - Mày thế nào rồi, Angie?
Thỏ: Angie! Đừng làm tổn thương tôi!
Bob: Angie!
Á, mẹ nó!
Rabbit: Angie!
Angie. Angie!
Lại đây, con điếm thối này!
Thỏ: Không!
- Buông tao ra! - Ông làm cái gì đây?!
ĐM.
Tao biết mày đang nghĩ về cái đó.
Câm miệng.
Thỏ à,
mày không thể làm cái này đâu.
Thỏ.
Marie, con chó phải ở đằng sau nhà.
Cậu bán gì đó?
Ông không nhận ra tôi à?
Không, tôi không. Tôi phải nhận ra sao?
Tôi luôn luôn muốn có một con chó con.
Phải, à, tôi đang sẵn sàng cho cậu con của tôi đó.
- Coi kìa, Marie. - Ông đã bảo ông không mua nổi.
Tôi đã nói cái gì?
- Tim? - Thật là xin lỗi.
- Tim, có phải con không? - Tim?
Con trai Tim của anh à?
Ối da, Chúa ơi, Tim, con vẫn còn sống.
Đem con chó ra ngoài sau đi. Đi đi.
Đưa con chó đi. Đi, đi, đi.
Vào nhà đi, nào. Vào đi.
Vào đi, cưng. Nào, vào đây.
Vào đây, con trai. Vào đây.
Làm-- làm sao cho tìm ra bố?
Con đã ở đâu vậy?
Con đã ở đâu vậy, Tim?
Hắn-- hắn đã giết Mẹ rồi.
Ta thật là xin lỗi.
Con bây giờ an toàn rồi, con ngoan.
Con chỉ muốn biết tại sao thôi, Bố.
- Bố đã đưa cái này cho anh bố. - Ồ, không.
Cưng, ông ấy không có anh đâu. Con đã lầm rồi.
Ông ấy không-- anh-- anh không có một người anh nào mà.
Giống như tống mớ quần áo cũ đi,
bố chỉ-- bố chỉ thí chúng tôi cho người khác.
Tim, bố không biết con đang nói về cái gì.
Bố bảo con chăm sóc cho Mẹ.
Lúc ấy con chỉ là một đứa bé và không thể cứu bà,
và bố biết rằng con không thể cứu bà.
- Bố đã biết. - Mẹ, Bố,
mọi chuyện đều xuông cả chứ?
Tôi có một đứa em.
Nè, Marie, đưa Colin lên lầu đi.
Tim và tôi cần bàn với nhau một chút.
Đi đi. Lên lầu đi.
Nghe tai nọ lọt qua tai kia.
Lên lầu đi, Marie.
Ngay đi! Lên lầu mẹ nó đi!
Con đã tìm thấy thư của bố.
Con biết bố từ đâu đến và con biết mọi chuyện.
Robert Fittler, là anh của bố--
bố đã trả tiền cho hắn để làm mẹ con chúng tôi đi.
Và tôi sẽ nói ra.
Mày sẽ kể chuyện về tao à?
Hử?
Đi, ra khỏi nơi đây.
Lẽ ra mày không bao giờ nên tới nhà tao.
Đi đi.
Tao không muốn ngay cả cái việc nhìn thấy mày.
Brad, Brad!
- Làm ơn! Làm ơn! - Tôi sẽ nói ra.
- Khốn kiếp, cái đồ cặn bã ghê tởm này. - Marie: Ngừng! Thôi đi!
Dừng lại!
Marie: Được, được. Được rồi, anh.
Anh, anh.
Câm miệng lại.
Cái đó-- cái đó--
Cái đó được mà.
Cái đó ối-- á!
Câm miệng.
Không được đánh bà ấy!
Được rồi, được rồi.
Mẹ ơi? Mẹ?
Ở trong phòng con đi, Colin!
Con cần đi đi.
Đi ngay, được không?
Đi.
Đi!
Đi! Đi!
Colin: Mẹ, có chuyện gì vậy?
- Mẹ? - Con không được xuống đây.
Ở nguyên trong phòng, Colin.
Có người đã đột nhập vào nhà tôi.
Tôi-- Tôi nghĩ hắn đã giết chồng tôi.
Colin: Không! Bố!